1 00:00:38,185 --> 00:00:41,154 (sussurrando) Todo mundo morre. Alguns caem de uma janela e morrem. 2 00:00:41,221 --> 00:00:43,883 Outros morrem quando um ar condicionado cai de uma janela e os atinge. 3 00:00:43,957 --> 00:00:47,757 Algumas pessoas dirigem e batem em alguma coisa e morrer. Algumas pessoas são atropeladas por um carro e morrem. 4 00:00:47,828 --> 00:00:50,228 Alguns são esfaqueados. alguns são baleados. alguns são estrangulados. 5 00:00:50,297 --> 00:00:52,390 alguns sangram até a morte com as próprias mãos e morrer. 6 00:00:52,466 --> 00:00:55,833 Algumas pessoas morrem quando um vizinho está fumando e provoca um incêndio. 7 00:00:55,902 --> 00:01:00,066 algumas pessoas simplesmente morrem por fumar. Alguns morrer de câncer de pulmão. câncer de estômago. 8 00:01:00,140 --> 00:01:02,370 Alguns morrem de ataques cardíacos. golpes. 9 00:01:02,442 --> 00:01:04,501 As pessoas contraem cirrose hepática e morrem. 10 00:01:04,578 --> 00:01:06,876 Alguns morrem congelados. alguns morrem de pneumonia. 11 00:01:06,947 --> 00:01:09,575 Alguns morrem de insolação. alguns de serem picados por mosquitos. 12 00:01:09,649 --> 00:01:12,584 Alguns simplesmente morrem de vômito. Algumas pessoas são mordidas por cães e morrem. 13 00:01:12,652 --> 00:01:15,348 Alguns caem do cavalo e são pisoteados. 14 00:01:15,422 --> 00:01:18,914 Alguns são pisoteados até a morte por outras pessoas. Alguns envelhecem e morrem. 15 00:01:18,992 --> 00:01:22,484 Eu já me decidi. eu só tenho uma morte. Eu quero que minha morte seja por você. 16 00:02:36,403 --> 00:02:38,871 (homem sobre PA. indistinto) 17 00:04:07,260 --> 00:04:09,785 (celular tocando) 18 00:04:29,516 --> 00:04:32,280 - (telefone toca) - Olá? 19 00:04:32,352 --> 00:04:35,753 (homem) Saia pela porta à sua esquerda. Ele vai te buscar no ponto de ônibus. 20 00:04:35,822 --> 00:04:38,017 OK. obrigado. 21 00:04:45,899 --> 00:04:47,594 (motor da janela zumbe) 22 00:05:44,557 --> 00:05:46,991 (sorve) 23 00:06:07,147 --> 00:06:11,049 - Com licença. Eu vou para o banheiro. - OK. 24 00:06:15,555 --> 00:06:19,548 Oi. Posso ter faltam três rolinhos de ovos vegetais. por favor? 25 00:06:19,626 --> 00:06:22,459 Obrigado. Você não precisa aquecê-los. 26 00:06:24,330 --> 00:06:26,355 Obrigado. 27 00:07:11,311 --> 00:07:14,109 - Por favor, fique em casa. - OK. 28 00:07:20,920 --> 00:07:22,649 (porta fecha) 29 00:07:34,801 --> 00:07:36,860 (objeto cai) 30 00:09:11,130 --> 00:09:13,121 (tosse) 31 00:09:17,637 --> 00:09:18,899 (cospe) 32 00:12:23,756 --> 00:12:26,020 (ruído de tráfego distante) 33 00:12:30,129 --> 00:12:32,359 (celular tocando) 34 00:12:41,874 --> 00:12:44,570 (respirando profundamente) 35 00:12:47,580 --> 00:12:50,447 - (telefone toca) - Olá? 36 00:12:50,516 --> 00:12:53,747 (homem) Por favor, não saia de novo. Fechar a janela. 37 00:12:53,820 --> 00:12:56,118 Oh. OK. Desculpe. 38 00:12:56,789 --> 00:12:59,087 (ruído de tráfego mais alto) 39 00:13:06,899 --> 00:13:09,424 (ofegante) 40 00:13:57,016 --> 00:14:00,281 (celular tocando) 41 00:14:14,667 --> 00:14:17,465 - Olá? - (tom de discagem) 42 00:14:29,081 --> 00:14:32,573 - (telefone toca) - Olá? 43 00:14:32,652 --> 00:14:35,212 (homem) Por favor, dê uma olhada embaixo do travesseiro. 44 00:14:43,696 --> 00:14:45,254 OK. 45 00:14:45,331 --> 00:14:49,529 Você vai levá-los para o banheiro. coloque-os e espere. 46 00:14:49,602 --> 00:14:52,070 Por favor, não saia até que liguemos para você. 47 00:14:52,138 --> 00:14:54,834 OK. Obrigado. 48 00:16:03,409 --> 00:16:06,708 (a porta externa se abre. porta do banheiro abre) 49 00:16:06,779 --> 00:16:08,041 - Olá. - Oi. 50 00:16:08,114 --> 00:16:10,412 - Como você está? - Estou bem. 51 00:16:10,483 --> 00:16:12,644 Hum... Levante-se. 52 00:16:14,420 --> 00:16:18,754 Tudo bem. agora ande em frente em direção ao som da minha voz. 53 00:16:18,824 --> 00:16:23,727 Não se preocupe. Eu não vou deixar você esbarrar em nada. Venha em frente. 54 00:16:23,796 --> 00:16:25,764 Continue avançando. 55 00:16:25,831 --> 00:16:28,493 Agora vire-se para o som da minha voz. 56 00:16:28,567 --> 00:16:31,764 Bom. Ande para trás. 57 00:16:31,837 --> 00:16:33,896 Bom. 58 00:16:33,973 --> 00:16:35,907 Continue. 59 00:16:35,975 --> 00:16:39,274 Continue. Continue. 60 00:16:40,980 --> 00:16:44,416 Continue. Continue. 61 00:16:45,985 --> 00:16:49,648 Continue. Vire para a sua esquerda. 62 00:16:51,090 --> 00:16:53,854 Para trás. 63 00:16:53,926 --> 00:16:55,951 Parar. 64 00:17:07,073 --> 00:17:10,338 Inversão de marcha. Coloque as mãos na parede. 65 00:17:10,409 --> 00:17:13,003 Afaste os pés a trinta centímetros de distância. 66 00:17:22,621 --> 00:17:24,646 Inversão de marcha. 67 00:17:26,158 --> 00:17:28,183 Inversão de marcha. 68 00:17:30,029 --> 00:17:33,123 Cair para trás. Cair para trás. 69 00:17:38,504 --> 00:17:41,302 OK. Você pode se virar agora. 70 00:17:43,342 --> 00:17:46,903 Tudo bem. agora por que você não se senta na cama? 71 00:17:59,191 --> 00:18:02,422 Você deve estar bem cansado. Você fez uma longa viagem. 72 00:18:02,495 --> 00:18:04,929 Sim. foi bem longo. na verdade. 73 00:18:04,997 --> 00:18:08,592 Nunca fiz cross-country. então foi legal. Você poderia ver... 74 00:18:08,667 --> 00:18:10,294 Isso é tudo que você trouxe? 75 00:18:10,369 --> 00:18:14,032 - Tenho uma bolsinha azul no banheiro. - OK. 76 00:18:41,867 --> 00:18:43,892 OK. 77 00:19:04,323 --> 00:19:05,984 (a porta externa se abre) 78 00:19:06,058 --> 00:19:08,390 (a porta do banheiro se abre) 79 00:19:31,350 --> 00:19:34,945 (a porta externa se abre) 80 00:19:35,020 --> 00:19:37,181 (homem) Saia. 81 00:19:40,326 --> 00:19:43,625 - Vou esperar o sinal vermelho ficar verde. - Bom. De novo. 82 00:19:43,696 --> 00:19:47,257 - Vou esperar o sinal vermelho ficar verde. - Mais uma vez. 83 00:19:47,333 --> 00:19:51,167 - Vou esperar o sinal vermelho ficar verde. - OK. próximo. 84 00:19:51,237 --> 00:19:54,536 Se eu acho que fui notado ou há uma pequena chance de eu ser pego. 85 00:19:54,607 --> 00:19:58,099 Devo executar o plano imediatamente. mesmo que não haja ninguém por perto. 86 00:19:58,177 --> 00:19:59,542 De novo. 87 00:19:59,612 --> 00:20:02,706 Se eu acho que fui notado ou há uma pequena chance de eu ser pego. 88 00:20:02,781 --> 00:20:06,182 Devo executar o plano imediatamente. mesmo que não haja ninguém por perto. 89 00:20:06,252 --> 00:20:07,617 Bom. Mais uma vez. 90 00:20:07,686 --> 00:20:10,883 Se eu acho que fui notado ou há uma pequena chance de eu ser pego. 91 00:20:10,956 --> 00:20:15,188 Devo executar o plano imediatamente. mesmo que não haja ninguém por perto. 92 00:20:16,762 --> 00:20:19,993 Se você tiver alguma dúvida. agora é a hora de perguntar. 93 00:20:23,836 --> 00:20:29,797 Desculpe. Eu quero fazer tudo certo. mas por que eu faria isso se não há ninguém por perto? 94 00:21:24,363 --> 00:21:26,661 Eu quero pizza. 95 00:21:57,896 --> 00:22:00,558 Você poderia, por favor, comer comigo? 96 00:22:00,633 --> 00:22:03,568 Eu não quero comer sozinho. 97 00:22:22,187 --> 00:22:25,884 - Essas foram as únicas roupas que você trouxe? - O que? 98 00:22:25,958 --> 00:22:28,290 Essas são as únicas roupas que você trouxe? 99 00:22:28,360 --> 00:22:31,727 - Hum. não. Tenho um suéter na minha bolsa. - OK. 100 00:22:37,469 --> 00:22:40,131 Você quer que eu experimente para você? 101 00:22:40,205 --> 00:22:43,140 - Isso está ok. Isso é tudo que você trouxe? - Hum-hmm. 102 00:22:46,278 --> 00:22:48,143 OK. qual é o seu tamanho? 103 00:22:48,213 --> 00:22:52,547 Posso caber em um 2. mas não se for. como. aqui. porque então fica muito apertado. 104 00:22:52,618 --> 00:22:54,017 Posso caber em um 3-4. 105 00:22:54,086 --> 00:22:57,783 ou se você tiver que escolher entre pequeno. médio e grande. escolha pequeno. 106 00:22:57,856 --> 00:23:01,292 - E quanto ao tamanho do sapato? - Um. size 9. 107 00:23:01,460 --> 00:23:03,360 (homem) Pronto para fazer um vídeo? 108 00:23:04,463 --> 00:23:07,091 (homem Observe para onde você aponta essa coisa. 109 00:23:09,468 --> 00:23:12,904 (homem 110 00:23:12,971 --> 00:23:15,303 Você está pronto para fazer um vídeo? 111 00:23:16,975 --> 00:23:19,409 Você não quer fazer um vídeo para seus pais? 112 00:23:19,478 --> 00:23:21,537 Meus pais estão mortos. 113 00:23:47,239 --> 00:23:49,935 (homem) Deixe-me ver o outro. 114 00:23:52,044 --> 00:23:54,512 Aí está. Deslize isso para dentro. 115 00:23:57,182 --> 00:23:59,810 OK. Vá em frente. por favor. 116 00:23:59,885 --> 00:24:01,716 Ajude-me com o topo. 117 00:24:06,458 --> 00:24:09,256 OK. Vamos abotoar isso. 118 00:24:09,328 --> 00:24:11,353 (homem 119 00:24:17,302 --> 00:24:18,963 - (homem - Obrigado. 120 00:24:19,037 --> 00:24:22,302 (homem 121 00:24:22,374 --> 00:24:24,171 Aqui. 122 00:24:25,711 --> 00:24:27,872 Bom. 123 00:24:29,448 --> 00:24:31,473 Bom. OK. 124 00:24:34,253 --> 00:24:37,654 Apenas feche isso. 125 00:24:37,723 --> 00:24:39,918 Lá vamos nós. 126 00:24:43,595 --> 00:24:44,960 OK. 127 00:24:45,030 --> 00:24:48,557 (homem Sim. isso é melhor. 128 00:24:48,634 --> 00:24:50,898 Levante as mãos. 129 00:24:53,305 --> 00:24:55,364 Abaixe isso. 130 00:24:57,342 --> 00:24:59,242 Tudo bem. 131 00:25:06,018 --> 00:25:08,077 OK. 132 00:25:09,254 --> 00:25:13,247 OK. Talvez ela devesse largar isso? 133 00:25:13,325 --> 00:25:15,020 (homem 134 00:25:15,093 --> 00:25:17,357 Você quer isso para baixo? 135 00:25:19,965 --> 00:25:23,628 (homem e abaixe as mãos. 136 00:25:23,702 --> 00:25:26,637 - (homem - (homem 137 00:25:26,705 --> 00:25:29,674 - (homem - (homem 138 00:25:44,089 --> 00:25:46,057 OK. 139 00:25:46,124 --> 00:25:50,390 Com licença. eu poderia ter um lenço de papel? Sinto que meu nariz está ficando brilhante. 140 00:25:50,462 --> 00:25:51,793 (homem 141 00:25:51,864 --> 00:25:53,889 Coloque isso aí. 142 00:25:54,366 --> 00:25:56,493 (homem 143 00:25:59,037 --> 00:26:01,938 (homem direto para mim. 144 00:26:05,410 --> 00:26:07,537 Segure isso. 145 00:26:11,283 --> 00:26:18,155 Coloque esta mão bem aqui. Segure isso e você quer manter essa mão nele. 146 00:26:18,223 --> 00:26:22,887 (homem Por aqui. um pouco. OK. 147 00:26:25,831 --> 00:26:28,425 (homem 148 00:26:28,500 --> 00:26:30,832 - Você nunca segurou uma arma antes? - Mnh-mnh. 149 00:26:30,903 --> 00:26:32,530 No? 150 00:26:33,972 --> 00:26:36,839 (homem 151 00:26:39,077 --> 00:26:40,442 (homem 152 00:26:40,512 --> 00:26:44,539 (homem para ler isso e olhar para frente. você é? 153 00:26:44,616 --> 00:26:48,712 - Eu poderia tentar memorizá-lo. - Não. tire isso. OK. 154 00:26:56,161 --> 00:26:57,890 Segure-o mais baixo. 155 00:26:57,963 --> 00:27:03,367 Talvez você possa segurá-lo logo acima a câmera para que ela esteja olhando para frente. 156 00:27:03,435 --> 00:27:05,369 - Isso é bom. - (homem 157 00:27:08,206 --> 00:27:10,970 - Você está pronto? - Hum-hmm. 158 00:27:17,182 --> 00:27:20,345 Vá em frente. Ação. 159 00:27:48,547 --> 00:27:51,607 (ofegante) 160 00:27:51,683 --> 00:27:53,947 Como posso saber que meus motivos são puros? Você verá através de mim. 161 00:27:54,019 --> 00:27:57,147 E se você ver coisas que eu não vejo? Tem que ser para você. não para eles. 162 00:27:57,222 --> 00:28:00,953 Não para ele. Eles vão pensar que é para ele. Mas você verá. Você saberá. 163 00:28:01,026 --> 00:28:03,392 Não pense que estou fazendo isso pelo motivo errado. 164 00:28:03,462 --> 00:28:07,455 Eu não acho que estou. mas e se eu não souber? Como posso ter certeza? 165 00:28:07,532 --> 00:28:09,830 Você verá através de mim. 166 00:30:03,248 --> 00:30:07,116 (telefone celular toca) 167 00:30:07,185 --> 00:30:09,210 (para) 168 00:30:27,939 --> 00:30:32,205 (celular tocando) 169 00:30:41,086 --> 00:30:42,075 Olá? 170 00:30:42,154 --> 00:30:45,180 (homem Estaremos aí em 15 minutos. 171 00:30:45,257 --> 00:30:47,384 OK. obrigado. 172 00:33:28,153 --> 00:33:30,849 (a porta externa se abre) 173 00:33:33,325 --> 00:33:36,351 - Bom dia. - Bom dia. 174 00:33:49,474 --> 00:33:51,499 (a porta externa se abre) 175 00:33:53,044 --> 00:33:54,534 (a porta do banheiro se abre) 176 00:34:21,072 --> 00:34:23,597 (a porta externa se abre) 177 00:34:23,675 --> 00:34:25,609 (a porta do banheiro se abre) 178 00:34:36,654 --> 00:34:39,145 (porta abre. fecha) 179 00:36:32,804 --> 00:36:35,238 Como são esses sapatos? 180 00:36:35,306 --> 00:36:38,002 Bem. eles sentem que podem ser um pouco grandes. 181 00:36:38,076 --> 00:36:40,044 Isso está ok. no entanto. 182 00:36:44,082 --> 00:36:46,550 Posso colocar um lenço de papel na ponta dos sapatos. 183 00:36:46,618 --> 00:36:48,643 Sim. esses são bem grandes. 184 00:37:46,611 --> 00:37:49,444 Posso ficar com sua carteira? por favor? 185 00:37:53,885 --> 00:37:55,614 Obrigado. 186 00:38:04,128 --> 00:38:07,063 - Quem é esse? - Meu irmão mais novo. 187 00:38:08,833 --> 00:38:11,097 Posso ficar com essa foto? 188 00:38:11,169 --> 00:38:13,160 Eu gostaria de poder dizer sim. 189 00:38:13,237 --> 00:38:15,569 Tudo bem. Eu entendo. 190 00:38:39,330 --> 00:38:41,594 Posso ficar com seu celular? 191 00:38:44,769 --> 00:38:48,364 Você ligou para alguém ou alguém ligou para você desde que você chegou aqui? 192 00:38:48,439 --> 00:38:49,736 Não, só vocês. 193 00:38:49,807 --> 00:38:52,799 Você tem algum outro artigo que possa identificá-lo? 194 00:38:52,877 --> 00:38:56,779 - Tenho as chaves da minha casa na bolsa. - Isso está ok. Vamos tirar isso de qualquer maneira. 195 00:38:56,848 --> 00:39:01,911 Agora. você provavelmente não vai precisar disso. mas quero que você memorize de qualquer maneira. 196 00:39:06,057 --> 00:39:09,185 Esta é uma pessoa real? 197 00:39:09,260 --> 00:39:16,359 Lia Cruz. Avenida Douglas, 3312. Longfield. Colorado 80536. 10 de abril de 1987. 198 00:39:16,434 --> 00:39:18,925 - Soletre seu sobrenome. - C-r-u-z. 199 00:39:19,003 --> 00:39:20,937 - Primeiro nome. - L-e-a-h. 200 00:39:21,005 --> 00:39:23,269 - Data de nascimento. - 10 de abril de 1987. 201 00:39:23,341 --> 00:39:25,206 - CEP. - 80536. 202 00:39:25,276 --> 00:39:27,369 - Endereço. - Avenida Douglas, 3312. 203 00:39:27,445 --> 00:39:29,845 - Soletre seu nome completo. - L-e-a-h C-r-u-z. 204 00:39:29,914 --> 00:39:32,109 - Cidade e estado. -Longfield. Colorado. 205 00:39:32,183 --> 00:39:34,515 - Data de nascimento. - 10 de abril de 1987. 206 00:39:34,585 --> 00:39:36,712 - Endereço. - Avenida Douglas, 3312. 207 00:39:36,788 --> 00:39:38,221 - Diga seu sobrenome. - Cruz. 208 00:39:38,289 --> 00:39:39,847 - Soletre. - C-r-u-z. 209 00:39:39,924 --> 00:39:42,051 - Endereço da Rua. - Avenida Douglas, 3312. 210 00:39:42,126 --> 00:39:43,923 Altura. 211 00:39:43,995 --> 00:39:46,225 Sua altura é sua altura. É a mesma coisa. 212 00:39:46,297 --> 00:39:47,423 5'6". 213 00:39:47,498 --> 00:39:49,728 - Endereço da Rua. - Avenida Douglas, 3312. 214 00:39:49,801 --> 00:39:52,326 - Data de nascimento. - (homem 215 00:39:52,403 --> 00:39:55,167 - Não sei. - (homem 216 00:39:55,239 --> 00:39:58,072 - 10 de abril - o que é isso? - (homem 217 00:39:58,142 --> 00:39:59,939 (homem 218 00:40:00,011 --> 00:40:02,707 - Áries. Endereço da Rua. - Avenida Douglas, 3312. 219 00:40:02,780 --> 00:40:05,078 - Data de nascimento. - 10 de abril de 1987. 220 00:40:05,149 --> 00:40:07,344 - Endereço da Rua. - Avenida Douglas, 3312. 221 00:40:07,418 --> 00:40:09,283 - Soletre seu sobrenome. - C-r-u-z. 222 00:40:09,353 --> 00:40:11,184 - Data de nascimento. - 10 de abril de 1987. 223 00:40:11,255 --> 00:40:13,280 - Cidade e estado. -Longfield. Colorado. 224 00:40:13,357 --> 00:40:14,915 - Soletre seu sobrenome. - C-r-u-z. 225 00:40:14,992 --> 00:40:16,687 - Data de nascimento. - 10 de abril de 1987. 226 00:40:16,761 --> 00:40:18,922 - Endereço. - Avenida Douglas, 3312. 227 00:40:18,996 --> 00:40:21,362 - Soletre seu nome completo. - L-e-a-h C-r-u-z. 228 00:40:21,432 --> 00:40:23,195 - Qual é o seu signo? - Áries. 229 00:40:23,267 --> 00:40:25,292 - CEP. - 80536. 230 00:40:25,369 --> 00:40:27,303 - Endereço. - Avenida Douglas, 3312. 231 00:40:27,371 --> 00:40:29,305 - Data de nascimento. - 10 de abril de 1987. 232 00:40:29,373 --> 00:40:31,204 - Soletre seu sobrenome. - C-r-u-z. 233 00:40:31,275 --> 00:40:32,640 - CEP. - 80536. 234 00:40:32,710 --> 00:40:34,769 - Data de nascimento. - 10 de abril de 1987. 235 00:40:34,846 --> 00:40:37,076 - Endereço. - Avenida Douglas, 3312. 236 00:40:37,148 --> 00:40:38,775 - Data de nascimento. - 10 de abril de 1987. 237 00:40:38,850 --> 00:40:40,977 - Cidade e estado. -Longfield. Colorado. 238 00:40:41,052 --> 00:40:42,849 - Soletre seu sobrenome. - C-r-u-z. 239 00:40:42,920 --> 00:40:44,444 - CEP. - 80536. 240 00:40:44,522 --> 00:40:46,649 - Endereço da Rua. - Avenida Douglas, 3312. 241 00:40:46,724 --> 00:40:48,658 - Data de nascimento. - 10 de abril de 1987. 242 00:40:48,726 --> 00:40:51,126 - Soletre seu nome completo. - L-e-a-h C-r-u-z. 243 00:40:52,029 --> 00:40:53,656 - (homem - OK. 244 00:40:53,731 --> 00:40:55,494 (homem 245 00:40:57,635 --> 00:40:59,660 Aqui. pegue este alfinete. 246 00:41:01,506 --> 00:41:03,804 Quero que você pique meu dedo com isso. 247 00:41:07,578 --> 00:41:11,014 Mais uma vez. um pouco mais difícil. 248 00:41:11,082 --> 00:41:13,778 Você pode fazer isso de novo. mais difícil. 249 00:41:13,851 --> 00:41:16,752 Agora me dê o alfinete. Estenda sua mão. 250 00:41:16,821 --> 00:41:18,789 Estenda sua mão. 251 00:41:19,891 --> 00:41:21,825 - Isso doeu? - Unh-unh. 252 00:41:21,893 --> 00:41:24,123 Não, não doeu. 253 00:41:24,195 --> 00:41:26,129 E quanto a isso? 254 00:41:27,198 --> 00:41:29,462 E quanto a isso? 255 00:41:29,534 --> 00:41:31,058 - Isso doeu? - No. 256 00:41:31,135 --> 00:41:32,625 - Não. o quê? - Não doeu. 257 00:41:32,703 --> 00:41:34,603 Não doeu. OK. 258 00:41:34,672 --> 00:41:40,076 Isso é tudo que você vai sentir. É como... como uma picada de inseto. certo? Uma picada de mosquito. 259 00:41:40,144 --> 00:41:43,272 Você foi picado por um mosquito. Não faz mal. certo? 260 00:41:43,347 --> 00:41:47,443 - (Léia') Certo. - (homem 261 00:41:47,518 --> 00:41:52,319 Vai acabar tão rápido. você não vai ter a chance de ver ou ouvir qualquer coisa. 262 00:41:52,390 --> 00:41:56,019 - OK? - (Léia') OK. 263 00:41:56,093 --> 00:41:58,084 (homem 264 00:43:20,711 --> 00:43:25,978 (homem OK. Nós vamos ajudá-lo. 265 00:43:28,219 --> 00:43:30,949 Tudo bem... apenas levante. Obrigado. 266 00:43:34,859 --> 00:43:36,383 OK? 267 00:43:36,460 --> 00:43:38,485 - Obrigado. - OK. 268 00:43:40,298 --> 00:43:42,095 Você está bem? 269 00:43:42,166 --> 00:43:44,134 Tudo bem. Cuidado com a cabeça. 270 00:43:48,139 --> 00:43:50,164 Continue. 271 00:43:51,542 --> 00:43:53,908 Continue. 272 00:43:53,978 --> 00:43:56,913 - Obrigado. - Continue. 273 00:43:56,981 --> 00:44:00,940 Etapa. Etapa. 274 00:44:01,018 --> 00:44:03,612 Etapa. 275 00:44:03,688 --> 00:44:07,249 Etapa. Etapa. 276 00:44:07,325 --> 00:44:09,156 Etapa. 277 00:44:09,226 --> 00:44:12,627 Etapa. Etapa. 278 00:44:12,697 --> 00:44:15,996 Etapa. Etapa. 279 00:44:16,067 --> 00:44:18,535 Etapa. Etapa. 280 00:45:12,056 --> 00:45:15,753 (homem você se importaria de nos dar uma pista daqui a pouco? 281 00:45:15,826 --> 00:45:18,056 Você poderia nos contar o que está acontecendo? 282 00:45:18,129 --> 00:45:22,429 Sim. estávamos apenas dizendo que este cabe bem. Que isso se encaixa bem. 283 00:45:27,171 --> 00:45:29,696 - Como é isso? - Bom. 284 00:45:35,479 --> 00:45:38,107 Vamos apenas encurtar um pouco as alças. 285 00:45:51,595 --> 00:45:55,531 Podemos adicionar uma alça em volta da cintura entre essas duas tiras aqui. 286 00:45:55,599 --> 00:45:58,090 (homem 287 00:46:01,572 --> 00:46:04,507 Depende dela. Você gostaria de uma alça na cintura? 288 00:46:04,575 --> 00:46:06,634 Não. não. tudo bem. 289 00:46:11,182 --> 00:46:14,049 Você pode simplesmente andar de um lado para o outro? 290 00:46:18,456 --> 00:46:20,856 Sim. Isso parece bastante natural. 291 00:46:20,925 --> 00:46:24,383 Ela é bonita. Isso é bom. Caminhe um pouco mais. 292 00:46:27,932 --> 00:46:33,598 Se você deslocar seu peso um pouco para frente. isso ajudará na parte inferior das costas. 293 00:46:33,671 --> 00:46:39,632 E você também pode colocar as mãos para cima aqui embaixo. 294 00:46:39,710 --> 00:46:41,507 Bom. 295 00:46:44,815 --> 00:46:48,182 - Como se sente? É muito pesado? - Não, está tudo bem. 296 00:46:49,086 --> 00:46:53,785 São cerca de 30 libras. mas a maior parte do peso está nas unhas. 297 00:46:53,858 --> 00:46:58,295 - Podemos tirar alguns, se quiser. - Não. Você pode colocar mais se quiser. 298 00:47:12,309 --> 00:47:14,334 (descompacta a bolsa) 299 00:47:20,684 --> 00:47:22,709 (bolsa com zíper) 300 00:47:47,845 --> 00:47:51,212 Isso não funciona. para que você possa usá-los no pescoço. 301 00:47:59,356 --> 00:48:03,087 É muito fácil. Este interruptor bloqueia-o. 302 00:48:03,160 --> 00:48:07,096 E você apenas vira para desbloqueá-lo e pressione este botão. 303 00:48:07,164 --> 00:48:12,295 - OK. É esse botão aqui? - Esse botão. Os outros botões não funcionam. 304 00:48:12,369 --> 00:48:15,202 Você apenas vira para desbloqueá-lo e pressione este botão. 305 00:48:15,272 --> 00:48:18,400 Vá em frente. experimente. Não está conectado agora. 306 00:48:20,878 --> 00:48:22,641 Experimente mais algumas vezes. 307 00:48:32,156 --> 00:48:34,681 Mais uma vez antes de conectá-lo. 308 00:48:53,344 --> 00:48:56,370 (bolsa com zíper) 309 00:48:56,447 --> 00:48:58,938 (ondas quebrando) 310 00:50:16,760 --> 00:50:19,058 - (Léia') Oi. - (homem) Oi. 311 00:50:21,532 --> 00:50:23,693 (Leah') É uma cor diferente. 312 00:50:24,902 --> 00:50:28,497 O carro é de uma cor diferente. 313 00:50:55,199 --> 00:50:57,667 (clique do pisca-pisca) 314 00:52:13,343 --> 00:52:15,607 Obrigado. 315 00:52:40,337 --> 00:52:42,362 (resmungando. indistinto) 316 00:52:53,951 --> 00:52:54,940 Obrigado. 317 00:53:07,130 --> 00:53:10,896 (tocando violino) 318 00:53:19,176 --> 00:53:22,077 (barulho do trânsito estridente) 319 00:53:24,214 --> 00:53:27,115 (várias vozes sobrepondo-se ao ruído da rua) 320 00:54:14,598 --> 00:54:15,963 - Olá. - Oi. Como vai você? 321 00:54:16,033 --> 00:54:19,491 Posso comer dois pretzels? por favor. com mostarda? 322 00:54:27,010 --> 00:54:29,979 Obrigado. 323 00:54:30,914 --> 00:54:32,472 - Obrigado. - De nada. 324 00:54:32,549 --> 00:54:34,608 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 325 00:54:56,239 --> 00:54:58,207 (buzina) 326 00:55:07,217 --> 00:55:10,118 Com licença. como posso ir para a Times Square? 327 00:55:10,187 --> 00:55:13,418 Siga em frente e vire à esquerda e você estará lá. OK? 328 00:55:13,490 --> 00:55:16,391 - Obrigado. - Tudo bem. tenha um bom dia. 329 00:55:19,096 --> 00:55:23,863 (mulher) Pessoal. vocês são fãs de comédia mostra? Confira. Venha conferir! 330 00:55:27,904 --> 00:55:30,964 (mulher você compra um ingresso e ganha outro grátis! 331 00:55:31,041 --> 00:55:34,636 Coisa linda no mundo a partir de agora! 332 00:55:45,756 --> 00:55:48,156 - (Léia') Ah! - (menina) Com licença. 333 00:56:56,259 --> 00:56:58,819 Com licença. Você tomaria nossas fotos com o cavalo? 334 00:56:58,895 --> 00:57:00,487 OK. 335 00:57:03,233 --> 00:57:04,825 Desculpe. Não posso. 336 00:57:09,406 --> 00:57:11,738 (sirenes tocando) 337 00:57:20,183 --> 00:57:22,879 (conversa na rádio policial) 338 00:57:24,521 --> 00:57:27,888 (sirenes e barulho da rua ficam mais altos) 339 00:57:38,401 --> 00:57:40,995 (música de calíope tocando) 340 00:58:11,134 --> 00:58:14,160 - Obrigado. Tenha um bom dia. - Obrigado. 341 00:59:51,768 --> 00:59:53,736 (brinquedo latindo) 342 01:00:03,046 --> 01:00:04,741 (risos) 343 01:00:10,620 --> 01:00:12,281 (brinquedo latindo) 344 01:01:21,791 --> 01:02:23,777 (conversa sobreposta) 345 01:02:30,560 --> 01:02:32,551 (a conversa desaparece) 346 01:02:37,400 --> 01:02:40,801 (respirando pesadamente) 347 01:03:57,514 --> 01:03:58,503 (suspiros) 348 01:03:59,816 --> 01:04:02,410 (sobreposição de conversas/ruídos de trânsito) 349 01:04:04,354 --> 01:04:06,754 (ofegante e grunhindo) 350 01:04:15,532 --> 01:04:17,022 Ah! 351 01:04:17,100 --> 01:04:20,900 - (mulher) O que está acontecendo? - (mulher 352 01:04:20,970 --> 01:04:24,167 - Você precisa de ajuda? - (homem) Você está bem? 353 01:04:24,874 --> 01:04:27,069 (mulher 354 01:04:28,912 --> 01:04:30,812 (mulher 355 01:04:30,880 --> 01:04:32,905 Tenha cuidado - seu Walkman. 356 01:04:34,951 --> 01:04:37,215 (buzinas buzinam. freios guincham) 357 01:05:11,287 --> 01:05:15,417 - (menina) Eu quero o vestido branco. a limusine... - (garota 358 01:05:15,491 --> 01:05:18,221 - (garota - (garota 359 01:05:18,294 --> 01:05:21,354 - (garota - (garota 360 01:05:21,431 --> 01:05:24,594 (garota Estou avisando a ela que não dá descarga. 361 01:05:24,667 --> 01:05:26,965 Julissa. posso usar seu telefone? 362 01:05:27,036 --> 01:05:31,837 (garota Então, se alguém passar ou entrar. 363 01:05:31,908 --> 01:05:35,708 é como. "Oh. ela era tão doce." 364 01:05:35,778 --> 01:05:41,114 Eu quero todas as flores. Quem não me veja. Eu irei assombrá-los. 365 01:05:41,184 --> 01:05:44,620 - Agora eu sei. - É melhor você vir trazer muitas flores. 366 01:05:44,687 --> 01:05:47,212 [Item ignorado nº. 366] 367 01:05:47,290 --> 01:05:49,281 - Eu não sei. - Você tem algo ahi negro. 368 01:05:49,359 --> 01:05:52,351 Sacamelo continua. 369 01:05:52,428 --> 01:05:54,123 - Conserte! - Não arranque meu olho! 370 01:05:54,197 --> 01:05:55,528 Bem. conserte isso! 371 01:05:55,598 --> 01:05:57,532 Eu entendi. Deixa para lá. Eu entendi. 372 01:05:57,600 --> 01:06:01,866 - Julissa. o que você está fazendo aí? - (Julissa) Você não precisa saber! 373 01:06:01,938 --> 01:06:03,405 O que você quer? 374 01:06:03,473 --> 01:06:06,704 - (garota - (garota 375 01:06:06,776 --> 01:06:08,403 (Julissa) Cadê meu isqueiro? 376 01:06:08,478 --> 01:06:10,844 (garota isso não é nada. 377 01:06:10,913 --> 01:06:14,974 - (garota - (garota 378 01:06:16,986 --> 01:06:20,012 É melhor você ir para a casa de Julissa ou a casa de Jennifer ou algo assim. 379 01:06:20,089 --> 01:06:22,353 (garota vocês são meus amigos. 380 01:06:22,425 --> 01:06:26,054 - (Julissa) Vocês meninas são loucas. - (garota 381 01:06:26,129 --> 01:06:30,361 Prefiro ser jogado em algum oceano. no Havaí ou algo assim. 382 01:06:30,433 --> 01:06:33,129 (Julissa) Entendo que sua tia acontece sinceramente. 383 01:06:33,202 --> 01:06:35,193 (garota 384 01:06:35,271 --> 01:06:39,071 - (Julissa) Não consigo encontrar meu... - (garota 385 01:06:39,142 --> 01:06:41,838 (garota 386 01:06:41,911 --> 01:06:44,106 (Julissa) Preciso de tênis também. homem. 387 01:06:44,981 --> 01:06:46,778 (porta do banheiro bate) 388 01:08:57,180 --> 01:09:00,707 US$ 2,16. Aqui está sua colher. 389 01:09:00,783 --> 01:09:02,546 Obrigado. 390 01:09:06,689 --> 01:09:08,589 Aproveite o seu pudim. 391 01:09:12,261 --> 01:09:14,320 (vozes e barulho da rua) 392 01:10:34,510 --> 01:10:37,035 (vozes e barulho da rua desaparecem) 393 01:11:49,185 --> 01:11:52,313 (vozes e barulho da rua retomam) 394 01:11:52,388 --> 01:11:55,289 (os sons param) 395 01:11:57,860 --> 01:11:59,885 (soa currículo) 396 01:12:03,699 --> 01:12:05,997 (os sons param) 397 01:12:08,671 --> 01:12:11,504 (soa currículo) 398 01:13:33,889 --> 01:13:36,380 (a porta do banheiro se abre. passos) 399 01:13:38,661 --> 01:13:40,686 (fechaduras das portas) 400 01:13:44,033 --> 01:13:46,263 (pessoa urinando) 401 01:14:00,750 --> 01:14:03,480 (descargas sanitárias) 402 01:14:05,387 --> 01:14:09,153 (a porta da cabine se abre. passos) 403 01:14:14,096 --> 01:14:16,121 (água correndo) 404 01:14:28,244 --> 01:14:31,213 (passos. Porta do banheiro bate) 405 01:15:06,382 --> 01:15:08,577 - Posso comer uma fatia de tomate? - Isso é tudo? 406 01:15:08,651 --> 01:15:11,518 - Sim. - São 65 centavos. 407 01:15:17,126 --> 01:15:18,957 (balão estoura) 408 01:15:20,095 --> 01:15:22,393 (vozes e barulho da rua) 409 01:15:30,206 --> 01:15:33,232 (detonador clicando) 410 01:15:38,781 --> 01:15:41,113 (detonador clicando) 411 01:15:54,997 --> 01:15:59,764 (detonador clicando) 412 01:17:32,027 --> 01:17:34,791 (tom de discagem) 413 01:17:41,070 --> 01:17:43,004 (telefone toca através do receptor) 414 01:17:43,072 --> 01:17:46,371 (mulher na gravação) Por favor insira outros 25 centavos. 415 01:17:57,820 --> 01:17:59,845 (telefone toca novamente) 416 01:18:02,591 --> 01:18:04,559 (gravação) Cidade e estado. por favor. 417 01:18:04,626 --> 01:18:09,325 Eu não sei o que é a cidade, mas o estado é Nova Jersey e é o Motel 7. 418 01:18:09,398 --> 01:18:11,389 (gravação) Por favor, espere. 419 01:18:12,768 --> 01:18:15,328 (mulher) Informação. Como posso ajudá-lo? 420 01:18:15,404 --> 01:18:21,309 Não sei qual é a cidade. É Nova Jersey e seu Motel 7. 421 01:18:21,377 --> 01:18:23,845 (gravação) Por favor, espere. 422 01:18:27,116 --> 01:18:28,242 (telefone toca novamente) 423 01:18:28,317 --> 01:18:34,256 (gravação) Esta é uma chamada de longa distância. Por favor insira $ 1,25. 424 01:18:51,907 --> 01:18:55,365 - (o telefone toca novamente) - (mulher) Motel 7. Como posso te ajudar? 425 01:18:55,444 --> 01:18:59,403 Oi. você pode me conectar para o quarto 272. por favor? 426 01:18:59,481 --> 01:19:01,949 Ninguém entrou naquele quarto agora. 427 01:19:02,017 --> 01:19:04,281 OK. obrigado. 428 01:19:27,876 --> 01:19:30,709 Com licença. 429 01:19:30,779 --> 01:19:32,838 Oi. 430 01:19:36,919 --> 01:19:38,910 Com licença. 431 01:19:42,991 --> 01:19:45,391 Com licença. Com licença. 432 01:19:54,536 --> 01:19:56,629 Com licença. 433 01:19:58,974 --> 01:20:01,499 Com licença. 434 01:20:05,380 --> 01:20:07,940 Com licença. 435 01:20:15,290 --> 01:20:18,282 Com licença. Você tem um quarto Eu poderia ter pelo telefone? 436 01:20:18,360 --> 01:20:20,555 - Claro. - Realmente? 437 01:20:29,505 --> 01:20:30,767 - Lá. - Obrigado. 438 01:20:30,839 --> 01:20:32,864 - De nada. - Obrigado. 439 01:20:43,152 --> 01:20:46,053 Você tem um quarto Eu poderia ter pelo telefone? 440 01:20:46,121 --> 01:20:48,851 - Desculpe? - Uma moeda que eu poderia ter pelo telefone? 441 01:20:48,924 --> 01:20:51,392 Na verdade... 442 01:20:51,460 --> 01:20:52,927 Muito obrigado. 443 01:20:54,096 --> 01:20:57,725 Com licença. você tem um quarto Eu poderia ter pelo telefone? 444 01:20:57,799 --> 01:20:59,096 - Para que? - O telefone. 445 01:20:59,168 --> 01:21:00,294 - O telefone? - Uh-huh. 446 01:21:00,369 --> 01:21:02,963 - Claro. Vou te dar um quarto. - Realmente? Obrigado. 447 01:21:03,038 --> 01:21:04,869 De nada. 448 01:21:06,542 --> 01:21:09,670 - Não sei. Aqui. - Obrigado. 449 01:21:09,745 --> 01:21:13,146 - De nada. - Obrigado. 450 01:21:13,215 --> 01:21:16,378 - Você está procurando uma moeda? - Uh-huh. para o telefone. 451 01:21:16,451 --> 01:21:19,352 - Muito obrigado. Obrigado. - De nada. 452 01:21:33,735 --> 01:21:35,726 (tom de discagem) 453 01:21:44,112 --> 01:21:46,376 (telefone tocando) 454 01:21:54,456 --> 01:22:00,361 (Leah na gravação) Não consigo responder celular agora. Por favor, deixe uma mensagem. 455 01:22:10,672 --> 01:22:12,663 (tom de discagem) 456 01:22:20,182 --> 01:22:22,946 (gravação) Bem-vindo à coleta de costa a costa. 457 01:22:23,018 --> 01:22:27,182 Para fazer uma chamada a cobrar. por favor indique seu nome após o tom. 458 01:22:27,256 --> 01:22:29,383 - (bip) - Sou eu. 459 01:22:30,325 --> 01:22:34,421 Aguarde enquanto verificamos se a parte aceitará as acusações. 460 01:22:40,936 --> 01:22:42,995 (homem) Olá. mel. Você perdeu seu telefone? 461 01:22:43,071 --> 01:22:47,303 (mulher) Como está Chicago? Vocês estão se divertindo? 462 01:22:47,376 --> 01:22:49,310 Olá? 463 01:22:49,378 --> 01:22:51,369 (homem) Olá? 464 01:22:51,446 --> 01:22:54,176 Olá? Mel. não podemos ouvir nada. 465 01:22:54,249 --> 01:22:56,274 (mulher) Você pode nos ouvir? 466 01:22:57,819 --> 01:23:01,619 - Olá? Olá? - (homem) Você pode ligar novamente? 467 01:23:01,690 --> 01:23:05,820 (mulher) Querida. você quer tentar ligar de um telefone diferente? 468 01:23:22,978 --> 01:23:26,175 - Senhorita. você caiu... - Está tudo bem. Por favor, não toque nisso! 469 01:23:26,248 --> 01:23:30,082 Só estou tentando ser um cavalheiro. Droga. é bem pesado. 470 01:23:30,152 --> 01:23:33,952 - O que você tem aí. partes do corpo? - Uma bomba. 471 01:23:34,022 --> 01:23:36,650 Pare de brincar. Seriamente. o que você tem aí? 472 01:23:36,725 --> 01:23:41,253 - São apenas livros. Livros escolares. - Você é uma estudante? Eu gosto de garotas inteligentes. 473 01:23:41,330 --> 01:23:44,322 Tudo bem. então você tem um namorado ou algum amigo? 474 01:23:44,399 --> 01:23:47,425 - O que? - Você tem namorado ou algum amigo? 475 01:23:47,502 --> 01:23:49,697 - Não. - Você não? Seja honesto comigo. 476 01:23:49,771 --> 01:23:52,433 Você não precisa ter medo. Apenas me diga a verdade. 477 01:23:52,507 --> 01:23:55,908 Não, eu não queria... Hum. não. Eu-eu não. Eu não. 478 01:23:55,977 --> 01:24:00,676 Você está falando sério? Eu não posso acreditar nisso. Você é muito fofo. Seja verdadeiro comigo. 479 01:24:00,749 --> 01:24:03,843 Você não pode ficar tão fechado. Você tem lindos olhos verdes e essas coisas. 480 01:24:03,919 --> 01:24:07,753 Seja verdadeiro com um irmão. Eu não estou tentando para incomodar você. Você parece muito fofo. 481 01:24:07,823 --> 01:24:11,224 A namorada do meu irmão é do Azerbaijão. Faz parte da Rússia. 482 01:24:11,293 --> 01:24:15,320 Ela é bonita. mas não tão bonito como você. Você sabe o que estou dizendo? 483 01:24:17,532 --> 01:24:19,796 - Obrigado. - De nada. 484 01:24:19,868 --> 01:24:24,771 Então deixe-me fazer uma pergunta. Hum. você sabe que eu trabalho comigo mesmo. basicamente. 485 01:24:24,840 --> 01:24:28,901 Tentando ajudá-los. eu faço muito de ginástica e coisas assim. 486 01:24:28,977 --> 01:24:31,775 - Eu só quero te mostrar uma coisa. - Não, obrigado. 487 01:24:31,847 --> 01:24:36,511 Não estou tentando incomodar você. mas olhe. Eu trabalho em mim mesmo. como você pode ver. 488 01:24:36,585 --> 01:24:39,213 Não estou tentando incomodar você. docinho. sabe o que estou dizendo? 489 01:24:39,287 --> 01:24:42,916 Eu só estou tentando te mostrar que eu trabalho para mim. 490 01:24:42,991 --> 01:24:47,826 Você vai me dispensar assim? Não tente me ignorar. A vida é boa. 491 01:24:47,896 --> 01:24:51,195 Ei. olhos verdes. um segundo. Não estou tentando incomodar você. 492 01:24:51,266 --> 01:24:56,260 Você tem belos lábios. belos olhos. Estou tentando ajudá-lo. Isso não conta para nada? 493 01:24:56,338 --> 01:24:58,898 - Isso não conta para nada? - Não. obrigado. 494 01:24:58,974 --> 01:25:01,101 Estou cansado de garotas que se parecem com você. 495 01:25:01,176 --> 01:25:04,145 A cavalaria aparece. você nem sabe o que fazer com isso. 496 01:25:04,212 --> 01:25:08,672 Você provavelmente é uma daquelas garotas chiques. como um daqueles Frappuccinos e essas coisas. 497 01:25:08,750 --> 01:25:12,345 Você vai me ignorar assim? como se eu não fosse ninguém? 498 01:25:12,821 --> 01:25:16,655 Eu sou alguém. ei. Vamos. você sabe que eu sou alguém. 499 01:25:16,725 --> 01:25:19,319 Ah. isso nem é justo. ei. 500 01:25:19,394 --> 01:25:22,557 Vamos. Mãe. nem é tão sério. 501 01:26:48,383 --> 01:26:51,113 (pessoas gritando ao fundo) 502 01:27:34,229 --> 01:27:36,993 (sussurra) Por que você não me quer? 503 01:28:06,728 --> 01:28:09,663 Por favor, me dê um sinal.